سلام دوستان ترجمه فصل چهارم رو شروع کردم قسمت اولشم قرار گرفته انشالله از این به بعد ترجمه شو خودم انجام میدم امیدوارم خوشتون بیاد فقط اگه خوشتون اومد ریت یادتون نره ممنون
یا علی
15
maryamebrahim77
۸ سال پیش
فصل ۴ اومد چرا نزاشتین؟ :(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((۰
9
notoriousomid
۹ سال پیش
در کمتر سریال کمدی-ای شاهد چنین شیمیِ فوق‌العاده‌ای بین دو بازیگر اصلی هستید. البته فرمول مخصوص چاک لوری اینجا هم جواب داده و وجود شخصیت فوق‌العاده‌ای مثل مادربزرگ با بازی خیره‌کننده‌ی آلیسون جانی، این سریال رو سرشار از کمدی‌های ساده و دل‌نشین می‌کنه. آلیسون جانی که شخصیت بانی رو به تصویر می‌کشه تقریباً نقش معادل جیم پارسونز در بیگ بنگ تئوری - کار دیگه‌ی چاک لوری- رو داره. شخصیتی که با وجود تمامی مشکلات شخصیتی-اش، این راحت بودن بیش از حد با خودش، سبب شده که تا در تک تک صحنه‌های سریال، حتی در بخش‌های تاریک و غمگین داستان، نوعی کمدی رو احساس کنید. به علاوه این که درگیری شیرین و دوست داشتنی-ش با کاراکتر کریستی هیچ‌وقت تکراری و خسته‌کننده نمیشه. برای دوستانی که به مقایسه علاقه‌ی بسیاری دارند؛ شاید فرقی که این سریال با بیگ بنگ داره، پختگی روابط و نزدیکتر بودن کمدی به دنیای واقعی مخاطبانشه. تو این سریال خبری از یک جمع نابغه و یک دختر همسایه‌ی مو بلوند نیست. اینجا شخصیت‌ها از جامعه‌ی متوسط-اند که راه طولانی و دردناکی رو طی کردن و مشکلاتشون دست‌مایه‌ی طنز سریال میشه...شاید همین عدم الزامش به خنداندن مخاطبه که سبب امتیاز پایین‌ترش شده. امّا به قدرت میشه گفت این سریال یک قدم رو به جلو برای چاک لوری محسوب می‌شه و امیدوارم اون قدر هوشمند باشه که تن به هرز کردن این سریال برای گرفتن مخاطب بیشتر نده.
8
aalireza439
۹ سال پیش
** یکمی اسپویلر ** این سریال ۲ فصل اولش خوب بود ، اما از آخر های فصل ۲ دچار افت شد و همینطور توی فصل ۳ ادامه پیدا کرد . میدونید مشکل کجاست ،‌ از شروع سریال زندگی کریستی دچار یک بی نظمی و تلاطم بود و اون تنش با مادرش هم این رو تشدید میکرد و گاهی اوقات یک نمه درام هم به داستان اضافه میکرد و یکی از جذابیت های این سریال هم دست و پا زدن کریستی تو این اوضاع بود . از آخر های فصل ۲ وقتی که زندگی کریستی کم کم رو به راه شد و رابطه اش با مادرش هم بهتر شد و تو فصل ۳ هم این موارد بیشتر شد طوری که کریستی و مادرش با هم رفیق جون جونی شدن ، تمام اینها نتیجه اش این شد که سریال به سمت یکنواختی داره و کسل کننده شده ، تو فصل ۳ نویسنده های سعی کردن با اضافه کردن کمی درام (مرگ اون دوست شون) داستان از یکنواختی در بیارن ، اما باز هم فرق چندانی نکرد. بزرگتری مشکل الان این سریال این هست که کریستی در حال حاضر هیچ چالشی نداره.
یک مورد دیگه ای هم اینکه حذف کردن بعضی کاراکترها مثل بچه های کریستی یا بخش کار کردن کریستی به عنوان پیش خدمت هست (بخش رستوران به خصوص آشپزخونه و اون سر آشپزشون یکی از بخش های جالبش بود)
یک مورد دیگه هم در مورد نقش جیل (همون رفیق پولدارشون) نمیدونم با چه هدفی به این سریال اضافه شده ، مثل این میمونه که به نویسنده پول داده باشه تا برای اون هم یک نقش اضافه کنه (خیلی بازی بدی داره ، یا اینکه من از بازیش خوشم نمیاد)
8
Oldhunter0033
۸ سال پیش
به شخصه , بدون اغراق, بهترین سرال کمدی عمرم تا الان
6
hoseink20
۸ سال پیش
یه سریال کمدی عالی Anna Faris تو این سریال فوق العاده بازی کرده.
6
saeedtuborg
۸ سال پیش
این مترجم ها چرا انقدر آدم های بی مسئولیتی هستن اخه تو که نمیتونی ترجمه کنی و وسط کار یدفعه غیب میشی واسه چی میای اینجا با افتخار میگی ترجمه فصل چهارم رو من انجام میدم واسه یکی از فصل ها هم یه نفر دیگه اومد گفت ترجمه این فصل رو من انجام میدم بعدش وسطاش دیدیم طرف اصن غیب شد و تا دو هفته قسمت جدید اومده بود و ترجمه نداشت و یکی دیگه ترجمه کرد حالا هم که ۱۰ روز گذشت و مترجم مفقودالاثر شده یا کاری رو انجام ندید یا میخاید انجام بدین درست حسابی تا آخرش انجام بدین نه اینکه نصفه کاره ولش کنید
5
sayeh.ghaderi9
۹ سال پیش
یه روزی این آنا خانم توی یه سیتکام دیگه بازیگر مهمان بود.الان برای خودش سیتکام داره.بازیگرهای اون سیتکام الان بازیگر مهمان هم نیستند. روزگار وفا نداری
7.3
دیدگاه کاربران نمایش تمام دیدگاه ها
دیدگاه خود را با سایر کاربران به اشتراک بگذارید.
سلام دوستان
ترجمه فصل چهارم رو شروع کردم
قسمت اولشم قرار گرفته
انشالله از این به بعد ترجمه شو خودم انجام میدم
امیدوارم خوشتون بیاد
فقط اگه خوشتون اومد ریت یادتون نره
ممنون
یا علی
فصل ۴ اومد چرا نزاشتین؟ :(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((۰
در کمتر سریال کمدی-ای شاهد چنین شیمیِ فوق‌العاده‌ای بین دو بازیگر اصلی هستید. البته فرمول مخصوص چاک لوری اینجا هم جواب داده و وجود شخصیت فوق‌العاده‌ای مثل مادربزرگ با بازی خیره‌کننده‌ی آلیسون جانی، این سریال رو سرشار از کمدی‌های ساده و دل‌نشین می‌کنه. آلیسون جانی که شخصیت بانی رو به تصویر می‌کشه تقریباً نقش معادل جیم پارسونز در بیگ بنگ تئوری - کار دیگه‌ی چاک لوری- رو داره. شخصیتی که با وجود تمامی مشکلات شخصیتی-اش، این راحت بودن بیش از حد با خودش، سبب شده که تا در تک تک صحنه‌های سریال، حتی در بخش‌های تاریک و غمگین داستان، نوعی کمدی رو احساس کنید. به علاوه این که درگیری شیرین و دوست داشتنی-ش با کاراکتر کریستی هیچ‌وقت تکراری و خسته‌کننده نمیشه. برای دوستانی که به مقایسه علاقه‌ی بسیاری دارند؛ شاید فرقی که این سریال با بیگ بنگ داره، پختگی روابط و نزدیکتر بودن کمدی به دنیای واقعی مخاطبانشه. تو این سریال خبری از یک جمع نابغه و یک دختر همسایه‌ی مو بلوند نیست. اینجا شخصیت‌ها از جامعه‌ی متوسط-اند که راه طولانی و دردناکی رو طی کردن و مشکلاتشون دست‌مایه‌ی طنز سریال میشه...شاید همین عدم الزامش به خنداندن مخاطبه که سبب امتیاز پایین‌ترش شده. امّا به قدرت میشه گفت این سریال یک قدم رو به جلو برای چاک لوری محسوب می‌شه و امیدوارم اون قدر هوشمند باشه که تن به هرز کردن این سریال برای گرفتن مخاطب بیشتر نده.
** یکمی اسپویلر **
این سریال ۲ فصل اولش خوب بود ، اما از آخر های فصل ۲ دچار افت شد و همینطور توی فصل ۳ ادامه پیدا کرد .
میدونید مشکل کجاست ،‌ از شروع سریال زندگی کریستی دچار یک بی نظمی و تلاطم بود و اون تنش با مادرش هم این رو تشدید میکرد و گاهی اوقات یک نمه درام هم به داستان اضافه میکرد و یکی از جذابیت های این سریال هم دست و پا زدن کریستی تو این اوضاع بود .
از آخر های فصل ۲ وقتی که زندگی کریستی کم کم رو به راه شد و رابطه اش با مادرش هم بهتر شد و تو فصل ۳ هم این موارد بیشتر شد طوری که کریستی و مادرش با هم رفیق جون جونی شدن ، تمام اینها نتیجه اش این شد که سریال به سمت یکنواختی داره و کسل کننده شده ،
تو فصل ۳ نویسنده های سعی کردن با اضافه کردن کمی درام (مرگ اون دوست شون) داستان از یکنواختی در بیارن ، اما باز هم فرق چندانی نکرد.
بزرگتری مشکل الان این سریال این هست که کریستی در حال حاضر هیچ چالشی نداره.
یک مورد دیگه ای هم اینکه حذف کردن بعضی کاراکترها مثل بچه های کریستی یا بخش کار کردن کریستی به عنوان پیش خدمت هست (بخش رستوران به خصوص آشپزخونه و اون سر آشپزشون یکی از بخش های جالبش بود)
یک مورد دیگه هم در مورد نقش جیل (همون رفیق پولدارشون) نمیدونم با چه هدفی به این سریال اضافه شده ، مثل این میمونه که به نویسنده پول داده باشه تا برای اون هم یک نقش اضافه کنه (خیلی بازی بدی داره ، یا اینکه من از بازیش خوشم نمیاد)
به شخصه , بدون اغراق, بهترین سرال کمدی عمرم تا الان
یه سریال کمدی عالی Anna Faris تو این سریال فوق العاده بازی کرده.
این مترجم ها چرا انقدر آدم های بی مسئولیتی هستن اخه تو که نمیتونی ترجمه کنی و وسط کار یدفعه غیب میشی واسه چی میای اینجا با افتخار میگی ترجمه فصل چهارم رو من انجام میدم واسه یکی از فصل ها هم یه نفر دیگه اومد گفت ترجمه این فصل رو من انجام میدم بعدش وسطاش دیدیم طرف اصن غیب شد و تا دو هفته قسمت جدید اومده بود و ترجمه نداشت و یکی دیگه ترجمه کرد حالا هم که ۱۰ روز گذشت و مترجم مفقودالاثر شده یا کاری رو انجام ندید یا میخاید انجام بدین درست حسابی تا آخرش انجام بدین نه اینکه نصفه کاره ولش کنید
یه روزی این آنا خانم توی یه سیتکام دیگه بازیگر مهمان بود.الان برای خودش سیتکام داره.بازیگرهای اون سیتکام الان بازیگر مهمان هم نیستند.
روزگار وفا نداری