پدري، دختر چهارده ساله (آگوتر) و پسر شش ساله اش (جان) را در صحرا به پيک نيک مي برد و بعد خودش را مي کشد. بچه ها را که در صحرا سرگردان شده اند يک نوجوان بومي (گالپيليل) نجات مي دهد...
پدري، دختر چهارده ساله (آگوتر) و پسر شش ساله اش (جان) را در صحرا به پيک نيک مي برد و بعد خودش را مي کشد. بچه ها را که در صحرا سرگردان شده اند يک نوجوان بومي (گالپيليل) نجات مي دهد...
تمام ژانر های مربوط به این اثر:
تمام ژانر های مربوط به این اثر:
5.1
دیدگاه کاربران
دیدگاه خود را با سایر کاربران به اشتراک بگذارید.
مترجم ارزشمند و دوست فرهیخته حمبدرضا - HR_A (مد.یر مترجمین انجمن زیر.نویس) لطف کرده اند و بعد از آنکه معرفی مختصری پیرامون آثار فیلمساز یزرگ همه ی اعصار میکلوش یانچو در یکی از صفحات انجمن مربوطه ارائه دادم، تر.جمه ی یکی از بهترین های یانچو یعنی فیلم در راه خانه (My Way Home ۱۹۶۵) را آغاز و آن را به حقیر تقدیم کردند ، بنده هم متقابلا و به رسم دوستی ترجمه ی این شاهکار را به دوست گرانقدرم آقای میلاد محمدخانی و دیگر دوستداران سینمای هنری تقدیم میکنم.
متاسفانه علیرغم درخواست های پراکنده ی بنده و دوستان هنوز فیلمی از یانچو در تا.ینی منتشر نشده از این رو فکر کردم در این صفحه لینـ.ک زیر.نویس را قرار دهم تا اولا عزیزانی که هنوز راه من به خانه این اثر برجسته ی سینمای مجارستان را ندیده اند، امروز آن را با سهولت و زیر.نویس فا.رسی ببینند و در مرحله ی بعد با نیکلاس روگ و آثار او ، که از جمله نام ها و آثار مغفول مانده ی سینما هستند ، بیشتر آشنا شوند. آثار او از جمله همین فیلم (Walkabout) به همراه فیلم های زمانبندی بد و مردی که روی زمین سقو.ط کرد همگی آثاری ناهمگون با تود.ه و ضد جریان اند و در عین حال جریان ساز برای فیلمسازانی که تحت تاثیر روگ فیلم ساختند (همچون نولان) پیش از آنکه راه خود را گم کنند) گمان میکنم دیدن این فیلم ها از موکدات ویژه برای مخاطب جدی سینمای هنری ست.
در پایان لینـ.ک زیر.نویس فارسی فیلم My Way Home شاهکار پایان ناپذیر میکلوش یانچو :
www.subscene.com/subtitles/my-way-home-gy-jttem/farsi_persian/۱۲۱۲۷۲۲
با مهر - گلستانی
فیلم از یک تدوین و سینماتوگرافی بسیار عالی برخوردار هست
تکیه ی زیادی به نشون دادن دو دنیای متفاوت داره از دیدگاه بومی های استرالیا و جهان بیرون
همه چیز هوشمندانه توی این فیلم انتخاب شده
از رادیویی که گاه به گاه پخش میشه و قواعد بنیادی رو داره درس میده
از نحوه ی غذا خوردن و دو دوتا چهارتا میشه و .... !
انتخاب پسر و دختر دو جنسیت متضاد هوشمندانه هست
بعضی اوقات دوربین فیلم بردار همچون دوربین یک مستند ساز هم نشون داده میشه
از نشون دادن وفایعی که از زمین تا آسمون انجام دادنش از طرف یک بومی تا یک شکارچی متفاوت هست
نشون دادن اسم مغازه ی گوشت کانگورو فروشی هم هوشمندانه هست
یکی از زیباترین صحنه های فیلم زمانی بود که پسرک در حال تعریف کردن داستانی بود و از این ور در بالای تصویر ورق کتابی هم در حال صفحه خوردن صداش شنیده میشد
پراکندگی فیلم هم خیلی هست از نظر اینکه وقایعی نشون داده میشه که نباید اونها رو به فیلم ربط داد باید جداگانه و خارج از سیر داستانی فیلم تفسیرش کرد هیچ علتی برای بعضی مطالب نظیر مرگ اول فیلم نیست چون نیازی هم نیست !
از قبیل برخورد مسایلی همچون غریزه ی بین دو جنس و....
دیدن این فیلم به آدم بی حوصله اصلا توصیه نمیشه !
فیلم از روی رمان سخته شده.
پوسترش اصلا به ۱۹۷۱ نمیخوره...
عال بودتعجب می کنم نظرات کمه