پالپ شهرت خود را بر صحنه های جهانی در دهه ۹۰ پیدا کرد. با آهنگ هایی چون -مردم عادی- و -دیسکو ۲۰۰۰- به شهرت جهانی رسید. ۲۵سال بعد آنها به شهر شفیلد آمدند تا...
پالپ شهرت خود را بر صحنه های جهانی در دهه ۹۰ پیدا کرد. با آهنگ هایی چون -مردم عادی- و -دیسکو ۲۰۰۰- به شهرت جهانی رسید. ۲۵سال بعد آنها به شهر شفیلد آمدند تا...
***** متن زیر از پیج فیسبوکِ Requiem | Persian Lyrics برداشته شده*****
پالپ - مردم عادی Pulp - Common People ـــ × مردم عادی از ترانه های معروف گروه انگلیسی Pulp هست که در سال ۱۹۹۵ به عنوان یکی از تک آهنگ های آلبوم Different Class منتشر شد. آهنگ فیگورهای انسان دوستانه و روشنفکرهای متمول که دوست دارند برای تنوع، زندگی طبقات فرو دست و کارگر رو تجربه کنند رو مورد انتقاد قرار میده. × فرانتمن Pulp جارویس کوکر در سال ۲۰۱۳ درباره منبع الهامش برای نوشتن این آهنگ به NME گفت: دختری که تو آهنگ ازش حرف زده میشه واقعی ـه و اون رو سال ها قبل از نوشـتن آهنگ، حول و حوش سال ۱۹۸۸، وقتی تـو کالج هنری سنت مارتین بودم، ملاقات کردم. تـو سنت مارتین یه روند مرسوم به اسم دو هفته تقاطع داریم که طبق اون دانشجوها باید برای ۱۴ روز، یه رشته دیگه رو تجربه کنند. من فیلمسازی می خوندم و اون دختره هم نقاشی، ولی جفتـمون تصمیم گرفتیم برای این دو هفته رشته مجسمه سازی رو بگذرونیم. با اینکه از یه سری از خصوصیات اخلاقیش خوشم نمیومد ولی در کل بهش علاقه مند شده بودم. یادمه داشتیم تو بار با هم صحبت می کردیم یه جایی تو صحبت هامون گفت #۰۳۹;دوست دارم به هاکنی نقل مکان کنم و -مثل مردم عادی زندگی کنم-#۰۳۹; کوکر از همین جمله به عنوان سنگ بنایی برای نوشـتن این آهنگ استفاده کرد. × مردم عادی تبدیل به محبوب ترین و شناخته شده ترین تک آهنگ پالپ شد و از زمان انتشارش تا به حال در بیش از ۱۶ آلبوم گلچین ترانه های گروه جا گرفته. در سال ۲۰۰۶ مستندی یک ساعته فقط درباره تاثیر فرهنگی و اجتماعی آهنگ از BBC Three پخش شد. در سال ۲۰۰۷ مجله NME مردم عادی رو در رتبه ۳ لیست ۵۰ آهنگ ایندی نمادیـن تاریخ قرار داد. در ماه آپریل سال جاری هم شنوندگان BBC Radio ۶ Music در نظرسنجی ای که به مناسبت ۲۰ مـین سال ظهور جنبش بریت پاپ برگزار شده بود، مردم عادی رو بالاتر از اَبَر آهنگ هایی مثل Live Forever اوئسیس و Parklife بلور، به عنوان آهنگ بریت پاپ مورد علاقه شـون انتخاب کردند.
ـــ She came from Greece she had a thirst for knowledge She studied sculpture at Saint Martin#۰۳۹;s College, that#۰۳۹;s where I caught her eye She told me that her Dad was loaded I said in that case I#۰۳۹;ll have a rum and coke-cola She said fine and in thirty seconds time she said دختره اهل یونان بود و تشنه علم و دانش تـو کالج سنت مارتین مجسمه سازی می خونـد همونجا بود که چشمم گرفتش بهم گفت که باباش خرپولـه منم جواب دادم خب اگه اینجوریه، من یه کوکاکولا و رام می خورم بی زحمت گفت باشه و بعد سی ثانیه گفت: I want to live like common people I want to do whatever common people do, I want to sleep with common people I want to sleep with common people like you Well what else could I do - I said I#۰۳۹;ll see what I can do می خوام مثل مردم عادی زندگی کنم می خوام کارهای مردم عادی رو انجام بدم می خوام با مردم عادی بخوابم می خوام با یکی مثل تو بخوابم خب، دیگه چی کار می تونستم بکنم؟ گفتم ببینم چی کار می تونم کنم I took her to a supermarket I don#۰۳۹;t know why but I had to start it somewhere, so it started there I said pretend you#۰۳۹;ve got no money, she just laughed and said oh you#۰۳۹;re so funny I said yeah? Well I can#۰۳۹;t see anyone else smiling in here Are you sure you want to live like common people You want to see whatever common people see You want to sleep with common people you want to sleep with common people like me But she didn#۰۳۹;t understand, she just smiled and held my hand بردمش به یه سوپرمارکت نمی دونم چرا، ولی باید از یه جایی شروع می کردم دیگه، پس از اونجا شروع شـد گفتم وانمود کن پول نداری ولی اون زد زیر خنده و گفت چقدر بامزه ای تو منم گفتم آره؟ والا اینجا کس دیگه ای رو نمی بینم که در حال خندیدن باشه مطمئنی میخوای مثل مردم عادی زندگی کنی؟ و هر چیزی که اونا می بینن (تجربه می کنن) رو ببینی؟ مطمئنی می خوای با مردم عادی بخوابی؟ با مردم عادی مثل مـن ولی اون متوجه نبود، فقط لبخند زد و دستم رو گفت Rent a flat above a shop, cut your hair and get a job Smoke some fags and play some pool, pretend you never went to school But still you#۰۳۹;ll never get it right #۰۳۹;cos when you#۰۳۹;re laid in bed at night watching roaches climb the wall If you call your Dad he could stop it all یه اتاق بالای یه مغازه اجاره کـن، موهات رو کوتاه کـن و یه کار گیر بیار چند تا نخ سیگار دود کـن و چند دست بیلیارد بزن، وانمود کـن پات رو هم تو مدرسه نذاشتی ولی باز هم نمی تونی واقعاً بفهمی [آدم معمولی بودن] چه حسی داره چون وقتی شب تو جات دراز کشیدی و سوسک ها رو تماشا می کنی که از دیوار بالا میرن [با خودت میگی] کاش می تونستی بابا جونت رو صدا بزنی تا جلوی همه این ها رو بگیره You#۰۳۹;ll never live like common people You#۰۳۹;ll never do what common people do You#۰۳۹;ll never fail like common people You#۰۳۹;ll never watch your life slide out of view, and dance and drink and screw Because there#۰۳۹;s nothing else to do هیچوقت نمی تونی مثل مردم عادی زندگی کنی هیچوقت نمی تونی کارهایی که مردم عادی انجام میدن رو انجام بدی هیچوقت نمی تونی مثل مردم عادی طعم شکست رو بچشی هیچوقت نمی تونی شاهد از دست رفتن زندگیت باشی و در همون حال برقصی و بنوشی و عشق و حال کنی چون دیگه کاری نمی تونی بکنی Sing along with the common people, sing along and it might just get you thru#۰۳۹; Laugh along with the common people Laugh along even though they#۰۳۹;re laughing at you and the stupid things that you do Because you think that poor is cool همراه مردم عادی بـخون همراهشون بـخون، شاید تو رو به جمع خودشون راه بدن همراه مردم عادی بخند حتی اگه دارن به تو و کارهای مسخره ت می خندن باز هم همراهشون بخند چون خیال می کنی فقیر بودن باحال ـه Like a dog lying in a corner They will bite you and never warn you Look out They#۰۳۹;ll tear your insides out Cause everybody hates a tourist Especially one who thinks It#۰۳۹;s all such a laugh Yeah and the chip stain#۰۳۹;s grease Will come out in the bath You will never understand How it feels to live your life With no meaning or control And with nowhere left to go You are amazed that they exist And they burn so bright Whilst you can only wonder why مثل یه سگ که یه گوشه دراز کشیده بدون هیچ اخطاری، یهو پاچه ت رو می گیرن و دل و روده ت رو میریزن بیرون پس حواست باشه چون همه از توریست ها بدشـون میاد مخصوصاً از اون مدل ها که خیال می کنن همه این ها خنده دار و بامزه ست [نگران نباش،] لک روغن و گریس راحت توی حموم پاک میشه* هیچوقت درک نمی کنی که چه حسی داره که زندگیت رو بدون هیچ اختیار یا هدفی ادامه بدی و دیگه جایی برای رفتن نداشته باشی تو فقط حیرونی از اینکه چطور همچین آدم هایی اصلاً وجود دارن اون‌ها به روشنی جلوی چشمات می درخشـن و تو حیرون موندی که چرا
***** متن بالا از پیج فیسبوکِ Requiem | Persian Lyrics برداشته شده*****
3
toomaj30
۱۰ سال پیش
سلام اگه یه روز از خواب پاشی ببینی بجز خودت هیچکس نیست چکار میکنی من منتظر اون روزم چون خیلی نزدیکه دلیل خودم رو دارم فقط... داخل خواب همه چیز واقعه ایه خوب وبد اگه خوب باشه بلند شدی میگی اه چرا خواب بود واگه بد بود بلند شدی میگی اخ فقط خواب بود حالال فرض بر این که ما خوابیم ویه روز قراره از خواب پاشیم.......تو لحظه زندگی کن
7.8
دیدگاه کاربران
دیدگاه خود را با سایر کاربران به اشتراک بگذارید.
***** متن زیر از پیج فیسبوکِ Requiem | Persian Lyrics برداشته شده*****
پالپ - مردم عادی
Pulp - Common People
ـــ
× مردم عادی از ترانه های معروف گروه انگلیسی Pulp هست که در سال ۱۹۹۵ به عنوان یکی از تک آهنگ های آلبوم Different Class منتشر شد. آهنگ فیگورهای انسان دوستانه و روشنفکرهای متمول که دوست دارند برای تنوع، زندگی طبقات فرو دست و کارگر رو تجربه کنند رو مورد انتقاد قرار میده.
× فرانتمن Pulp جارویس کوکر در سال ۲۰۱۳ درباره منبع الهامش برای نوشتن این آهنگ به NME گفت: دختری که تو آهنگ ازش حرف زده میشه واقعی ـه و اون رو سال ها قبل از نوشـتن آهنگ، حول و حوش سال ۱۹۸۸، وقتی تـو کالج هنری سنت مارتین بودم، ملاقات کردم. تـو سنت مارتین یه روند مرسوم به اسم دو هفته تقاطع داریم که طبق اون دانشجوها باید برای ۱۴ روز، یه رشته دیگه رو تجربه کنند. من فیلمسازی می خوندم و اون دختره هم نقاشی، ولی جفتـمون تصمیم گرفتیم برای این دو هفته رشته مجسمه سازی رو بگذرونیم. با اینکه از یه سری از خصوصیات اخلاقیش خوشم نمیومد ولی در کل بهش علاقه مند شده بودم. یادمه داشتیم تو بار با هم صحبت می کردیم یه جایی تو صحبت هامون گفت #۰۳۹;دوست دارم به هاکنی نقل مکان کنم و -مثل مردم عادی زندگی کنم-#۰۳۹; کوکر از همین جمله به عنوان سنگ بنایی برای نوشـتن این آهنگ استفاده کرد.
× مردم عادی تبدیل به محبوب ترین و شناخته شده ترین تک آهنگ پالپ شد و از زمان انتشارش تا به حال در بیش از ۱۶ آلبوم گلچین ترانه های گروه جا گرفته. در سال ۲۰۰۶ مستندی یک ساعته فقط درباره تاثیر فرهنگی و اجتماعی آهنگ از BBC Three پخش شد. در سال ۲۰۰۷ مجله NME مردم عادی رو در رتبه ۳ لیست ۵۰ آهنگ ایندی نمادیـن تاریخ قرار داد. در ماه آپریل سال جاری هم شنوندگان BBC Radio ۶ Music در نظرسنجی ای که به مناسبت ۲۰ مـین سال ظهور جنبش بریت پاپ برگزار شده بود، مردم عادی رو بالاتر از اَبَر آهنگ هایی مثل Live Forever اوئسیس و Parklife بلور، به عنوان آهنگ بریت پاپ مورد علاقه شـون انتخاب کردند.
ـــ
She came from Greece she had a thirst for knowledge
She studied sculpture at Saint Martin#۰۳۹;s College, that#۰۳۹;s where I caught her eye
She told me that her Dad was loaded
I said in that case I#۰۳۹;ll have a rum and coke-cola
She said fine and in thirty seconds time she said
دختره اهل یونان بود و تشنه علم و دانش
تـو کالج سنت مارتین مجسمه سازی می خونـد
همونجا بود که چشمم گرفتش
بهم گفت که باباش خرپولـه
منم جواب دادم خب اگه اینجوریه، من یه کوکاکولا و رام می خورم بی زحمت
گفت باشه و بعد سی ثانیه گفت:
I want to live like common people
I want to do whatever common people do, I want to sleep with common people
I want to sleep with common people like you
Well what else could I do - I said I#۰۳۹;ll see what I can do
می خوام مثل مردم عادی زندگی کنم
می خوام کارهای مردم عادی رو انجام بدم
می خوام با مردم عادی بخوابم
می خوام با یکی مثل تو بخوابم
خب، دیگه چی کار می تونستم بکنم؟
گفتم ببینم چی کار می تونم کنم
I took her to a supermarket
I don#۰۳۹;t know why but I had to start it somewhere, so it started there
I said pretend you#۰۳۹;ve got no money, she just laughed and said oh you#۰۳۹;re so funny
I said yeah? Well I can#۰۳۹;t see anyone else smiling in here
Are you sure you want to live like common people
You want to see whatever common people see
You want to sleep with common people
you want to sleep with common people like me
But she didn#۰۳۹;t understand, she just smiled and held my hand
بردمش به یه سوپرمارکت
نمی دونم چرا، ولی باید از یه جایی شروع می کردم دیگه، پس از اونجا شروع شـد
گفتم وانمود کن پول نداری ولی اون زد زیر خنده و گفت چقدر بامزه ای تو
منم گفتم آره؟ والا اینجا کس دیگه ای رو نمی بینم که در حال خندیدن باشه
مطمئنی میخوای مثل مردم عادی زندگی کنی؟
و هر چیزی که اونا می بینن (تجربه می کنن) رو ببینی؟
مطمئنی می خوای با مردم عادی بخوابی؟
با مردم عادی مثل مـن
ولی اون متوجه نبود، فقط لبخند زد و دستم رو گفت
Rent a flat above a shop, cut your hair and get a job
Smoke some fags and play some pool, pretend you never went to school
But still you#۰۳۹;ll never get it right
#۰۳۹;cos when you#۰۳۹;re laid in bed at night watching roaches climb the wall
If you call your Dad he could stop it all
یه اتاق بالای یه مغازه اجاره کـن، موهات رو کوتاه کـن و یه کار گیر بیار
چند تا نخ سیگار دود کـن و چند دست بیلیارد بزن، وانمود کـن پات رو هم تو مدرسه نذاشتی
ولی باز هم نمی تونی واقعاً بفهمی [آدم معمولی بودن] چه حسی داره
چون وقتی شب تو جات دراز کشیدی و سوسک ها رو تماشا می کنی که از دیوار بالا میرن
[با خودت میگی] کاش می تونستی بابا جونت رو صدا بزنی تا جلوی همه این ها رو بگیره
You#۰۳۹;ll never live like common people
You#۰۳۹;ll never do what common people do
You#۰۳۹;ll never fail like common people
You#۰۳۹;ll never watch your life slide out of view, and dance and drink and screw
Because there#۰۳۹;s nothing else to do
هیچوقت نمی تونی مثل مردم عادی زندگی کنی
هیچوقت نمی تونی کارهایی که مردم عادی انجام میدن رو انجام بدی
هیچوقت نمی تونی مثل مردم عادی طعم شکست رو بچشی
هیچوقت نمی تونی شاهد از دست رفتن زندگیت باشی و در همون حال برقصی و بنوشی و عشق و حال کنی
چون دیگه کاری نمی تونی بکنی
Sing along with the common people,
sing along and it might just get you thru#۰۳۹;
Laugh along with the common people
Laugh along even though they#۰۳۹;re laughing at you and the stupid things that you do
Because you think that poor is cool
همراه مردم عادی بـخون
همراهشون بـخون، شاید تو رو به جمع خودشون راه بدن
همراه مردم عادی بخند
حتی اگه دارن به تو و کارهای مسخره ت می خندن
باز هم همراهشون بخند
چون خیال می کنی فقیر بودن باحال ـه
Like a dog lying in a corner
They will bite you and never warn you
Look out
They#۰۳۹;ll tear your insides out
Cause everybody hates a tourist
Especially one who thinks
It#۰۳۹;s all such a laugh
Yeah and the chip stain#۰۳۹;s grease
Will come out in the bath
You will never understand
How it feels to live your life
With no meaning or control
And with nowhere left to go
You are amazed that they exist
And they burn so bright
Whilst you can only wonder why
مثل یه سگ که یه گوشه دراز کشیده
بدون هیچ اخطاری، یهو پاچه ت رو می گیرن
و دل و روده ت رو میریزن بیرون
پس حواست باشه
چون همه از توریست ها بدشـون میاد
مخصوصاً از اون مدل ها که خیال می کنن
همه این ها خنده دار و بامزه ست
[نگران نباش،] لک روغن و گریس راحت توی حموم پاک میشه*
هیچوقت درک نمی کنی که چه حسی داره که
زندگیت رو بدون هیچ اختیار یا هدفی ادامه بدی
و دیگه جایی برای رفتن نداشته باشی
تو فقط حیرونی از اینکه چطور همچین آدم هایی اصلاً وجود دارن
اون‌ها به روشنی جلوی چشمات می درخشـن
و تو حیرون موندی که چرا
***** متن بالا از پیج فیسبوکِ Requiem | Persian Lyrics برداشته شده*****
سلام
اگه یه روز از خواب پاشی ببینی بجز خودت هیچکس نیست چکار میکنی من منتظر اون روزم چون خیلی نزدیکه دلیل خودم رو دارم فقط...
داخل خواب همه چیز واقعه ایه خوب وبد اگه خوب باشه بلند شدی میگی اه چرا خواب بود واگه بد بود بلند شدی میگی اخ فقط خواب بود حالال فرض بر این که ما خوابیم ویه روز قراره از خواب پاشیم.......تو لحظه زندگی کن
اصلا قابل قبول نبود :/